***
Загадочные святые однажды в город пришли.
Молились камням, ложились спать на коврах.
Связь с господом барахлит, операторы – на мели,
так что рисуй кресты на нужных тебе домах.
За ними явились военные, сожгли почту и телеграф,
начали резать безбожников и мирян.
И тогда Иона, объяснительную написав,
собрал вещи и двинул за океан.
В Испании, думал он, на перевалах лежат снега,
и дети на пляжах пасут золотых медуз,
там есть работа, а память не так строга,
там ветер скрывается в складках рыбацких блуз.
А здесь, с ассирийцами этими, среди снарядов шальных,
просто некуда спрятаться от огня,
и какое им, ассирийцам, дело до откровений моих,
смешно даже думать, что кто-то послушается меня.
И вместе с другими в резиновой лодке плывет он, лишившись сна,
у моря нет берегов, у моря нет даже дна,
он снимает с пальца кольцо, заплатив перевозчику за труды,
и на трое суток распределяет запасы курева и воды.
Но в открытом море их останавливает патруль,
и Ионе дырявят легкое несколько метких пуль,
и пока он идет на дно, которого нет, в красной от крови воде,
ему дает руку господь,
который все это время был неизвестно где.
Я на сушу тебя выплюну, как наживку выплевывает предводитель рыб.
Я вдохну в тебя жизнь, словно эхо в ночную тьму.
Я верну тебе голос, если начисто ты охрип.
Живи там, где ты должен жить, и не спрашивай, почему.
Если даже вы и прорветесь, минуя оцеплений круговорот,
если потеряетесь в чужих городах,
вы не сможете быть счастливыми там, где никто вас не ждет.
Изгнание всегда оборачивается молчанием на устах.
Я знаю, что ты не хочешь жить там, где живет беда,
среди пожаров и обстрелов с соседних крыш.
Легко от меня сбежать, а от себя не убежишь никуда.
Да и от меня, если честно, тоже не убежишь.
И тогда Иона сушит вещи, идет назад.
Прибирает дом и глядит в окно на заросший фруктовый сад.
Яблоки падают и среди травы тихо лежат в тоске,
не живые, не мертвые, точно рыбы на мокром песке.
И если их не собрать – погибнут, не обессудь.
И роса на их кожуре выступит, будто ртуть.
Господь сам себе оружие и защиты густая сень.
А за деревьями нужно присматривать каждый день.
(с)Сергей Жадан, перевод Игоря Белова
